مترجم:صفا
این روش ها کاملا اشتباهن
یعنی، از بین بردنش ؟
والری بهمون اخطار داده بود
که یه نفر سعی می کنه همه چیز رو خراب کنه
و این کاریه که اون داره می کنه
نه اره
ما می دونیم کجا زندگی می کنی
کجا کار می کنی، شوهرت کجا کار میکنه
یه تماس بگیر ، به یه نفر بگو
اون وقت میایم سراغت
البته ، همه ی ما خیلی هیجان زده ایم
بابت ملاقات با رئیس جمهور ، و ما می خوایم
که تو هم توی مراسم باشی کورت
من؟ مطمئنی؟ البته
تو مدیر بخش غرب میانه هستی
دلمون می خواد تو رو به رئیس جمهور ترامپ معرفی کنیم
و بعد در کنار بقیه بمونیم وقتی که
رئیس جمهور خبر رو اعلام می کنه
و کاری کنیم رئیس جمهور بدونه که چه کار ارزشمندی داره انجام میده
یه پیش نویس از مطالبت برامون بفرتس در اولین فرصت ، باشه ؟
باشه
هی
جریان چی بود ؟
هیچ چی . کاری بود
تو به این شرکت با حفظ احترام و شئون خدمت کردی
و ما مطمئنیم که در جایگاه قضاوت هم همین طور خواهی بود
پس نیازی به توضیه نداری
اما من همون چیزهایی رو که خانواده ام بهم می گفتن
هر وقت که خونه رو ترک می کردم بهت میگم
حالا، کلی آب بنوش و
ما رو خجالت زده نکن
به سلامتیه جولیوس
جولیوس ممنونم
باید اعتراف کنم، من...من عاشق اینجا هستم
عاشق اینم که چطور علیرغم همه چیز
ما یه خانواده ایم
لوکا کوئین
من موافقم
لوکا واقعا قدم بزرگی توی بخش ازدواج و طلاق برداشته
اون فقط یه دستیار سال چهارمه
اره و دستیارها بعد از همین مدت شریک میشن
یا اینجا رو ترک می کنن اره
خب، اگر نگران ترک کردن دستیارها هستیم
من بیشتر نگران رزالینم
موافقم. اون توی دعوای قضایی حسابی می ترکونه
اما مگه ما قولش رو به لوکا ندادیم ؟
بله دادیم دادیم
و لوکا کارهای بیشتری رو نسبت به روزالین آورده
انی درست نیست
به ساعت های حقوقی پارسال نگاه کنید
رزالین لوکا رو شکست داده
اما این فقط به این خاطره که لوکا سه ما مرخصی زایمان گرفته
بیخیال، نمی تونیم به خاطر اون موضوع تنبیهش کنیم
ماه های مرخصی زایمان ؟ این یعنی چی ؟
واو واو واو ، اه خدای من
همه چیز برای ما باید با جر و بحث به پیش بره ؟
می تونیم فقط یه مذاکره ی صمیمانه و آگاهانه داشته باشیم ؟
اکی، نظر من اینه
هر دوشون لایقن اره
اما مزیت رزالین
کار فرهنگیه که اون توی شرکت می کنه
نمی دونم این یعنی چی می تونم درک کنم
چرا متوجه نمی شید داری از چیزی که من فکرش رو می کنم حرف می زنی ؟
هی، اگر مناسب باشه خیلی خوب خیلی خوب
جریان چیه ؟
هر دومون تهدید شدیم
توسط کی ؟
ریچل مکس از استراتژی دی ال ای
رقیبه ؟ نه یه نفره که باهاش کار کردیم
می دونید چرا تهدیدتون کرده ؟
داستانش طولانیه
وقتی ازت خواستم یه نگاهی به والری پیزر بندازی
ماجراش به همون مربوطه
همون زنی که توی رکیره؟
درسته
اکی، یه نگاهی بهش می ندازم
و جی
به نظر خطرناک نمیاد اما خطرناکه
اه متاسفم ، متاسفم که منتظر نگهتون داشتم
اه یه جلسه ی شرکا بود طبقه ی بالا
هوم شما آقای کادرول رو از سال 2016 یادتونه
ما برنده ی توافق با پلیس شیکاگو شدیم
بله خشونت پلیس
چند تا دنده ی شکسته. حالتون چطوره پری ؟
خوبم . یکمی توی دردسر افتادم
فکر کردم پول توافقم رو اون طوری که شما گفتید سرمایه گذاری کنم
اما شغلم رو از دست دادم و توی خیابون موندم
اون می خواد بدونه که میشه
یه مقدار دیگه پول از پلیس بگیریم ؟
پول بیشتر ؟
در واقع ،من، اه
من این طور فکر نمی کنم پری ما برگه ی ترخیض رو امضا کردیم
با شهرداری و سازمان پلیس
که اونا از ادعاهای بعدی تبری می کرد
امکانش هست که یه نگاه دیگه بهش بندازید ؟
خب، ما فقط پولس گیرمون میاد که در موردش توافق کردیم پری
یلدت نره که ما روی پرونده ی تو
سه سال و نیم کار کردیم
هزینه هاش زیاد بودن
بین هزینه ها و در صد شما
شما چیزی بیشتر از من گیرتون اومد
من دارم توی خیابون زندگی می کنم
ببین، چرا این کار رو نکنیم ؟
ما چند تا تماس می گیریم و با نیروهای خدمات محلی ارتباط برقرار می کنیم
یه لحظه
نگهبان های ساختمون رو خبر کن ممکنه اینجا یه مشکلی پیش بیاد
این بده و خودت هم می دونی
اه جیم
آروم باش
به یه نفر اینجا احتیاج دارم این مزخرفه
چرا یکی از اون سفید پوست هایی رو که استخدام کردی نمی بری؟
ردیک باسمن افتضاحه
اونا وکلای من بودن و بیشتر از من پول در آوردن
لعنت به همشون
پری، چطور بود ؟
اونا عوضی بودن
شاید تو یه جورایی برای دستیاری دولتی مناسب باشی
بخش 8 ، واحد غذایی
خب حالا چی میشه ؟
اه نه
چی ؟ شاید خبرهای خوب داشته باشم
تا حالا کی خبر خوب داشتی ؟
دایان لاکهارت
لیز ردیک
شما احضار شدین you've been served.
و شما هم
و کسی می تونه من رو به سمت آقای باسمن راهنمایی کنه ؟
این یه شکایت مزاحمتیه موافقم
بلوم رد صلاحیت شده. اون نمی تونه نماینده ی خودش باشه
شاید کسی رو استخدام کرده
اما کی باهاش همکاری می کنه ؟
خب، مشکل اینه که: این شکایت شما رو مثل آدم بدها نشون میده
شما؟ خب الان تو دیگه نفر سومی ؟
ممنون جولیوس، این پرونده ی تو بود
من هیچ کار اشتباهی نکردم موقعیت قبلیه من
درست همثل الانه
این اوضاع این شرکت رو صبر کنید صبر کنید صبر کنید
صبر کنید. فقط صبر کنید حالا گوش بدید ما چامهام رو از دست دادیم
ما اسم پدرم رو از دست دادیم
و حالا بلوم اومده سراغمون برای آخرین قدرتی که برامون مونده
شهرتمون
ما دیگه بیشتر از این مدافع نادان ها نخواهیم بود
ما باهاشون مقابله می کنیم
پس با قدرت وارد می شیم و رای به نفع خودمون می گیریم
دقت کردید که گفتم ما
شاید یه مشکل از این نظر وجود داشته باشه
ما قراره بریم جلوی قاضی توسی
کی هست ؟
اون یه یه قاضیه جدیده
یه طرفدار ترامپ
می بینی، به خاطر همینه
که به یه نفر یا خصوصیات فرهنگیه متناسب تر
به عنوان شرکی نیاز داریم وایسا ،چی ؟
چرا ؟ لوکا توی جلسه با شاکی بود
و می تونست با حساسیت بیشتر موضوع رو کنترل کنه
اه خدای من ، جدی ؟
صبر کن ، صبر کن، صبر کن ، صبر کن بله
اون خیلی عالی کنترلش کرد
نه اونقدرها کامل چون ازمون شکایت شده
تمام اون ماجرای عدم شفافیت حقوقی
کاملا از بین نرفته بیخیال
رزالین رو شرکی کردن
می تونه کمی از این نگرانی ها رو کم کنه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
ماریسا، تا حالا متوجه رعد و برق ها شدی؟
یه جورایی ترسناکه
اره هیجان انگیزه
باشه، من باید یه چیزی رو که می دونم بهت بگم
اما نمی تونم بهت بگم چطوری می دونمش
باشه، می تونم بهت بگم چطوری می دونم
اما تو نمی تونی به کسی بگی که چطوری می دونی
باید بگی باشه
باشه
وقتی با فیس تایم به دایان زنگ می زنی، یا به هر کسی
و اونا جواب نمیدن، می تونی برای چند دقیقه حرفهاشون رو بشنوی
_
چی ؟ اره این یه اختلاله
مطمئنم اپل به زودی این مشکل رو حل می کنه
احتمالا در عرض چند هفته
قبل از اینکه هر مشکل قانونی ای اتفاق بیفته
اما تا اون وقت ما به دایان فیس تایم زدم
و شنیدم که توی جلسه ی طبقه ی بالا چه اتفاقی داره می افته
باشه
اونا داشتن درباره ی تو حرف می زدن
اه نه، ما نباید در این مورد حرف بزنیم
اره، اما تو باید یه چیزهایی بدونی نه نه
نه، ممنونم . اوهوم
اونا دارن تو رو به عنوان شریک بررسی میک نن
یه جا داره با رفتن جولیوس خالی میشه
و دارن فکر می کنن که تو رو یه شریک مساوی کنن
باشه، اما میگم، ما واقعا
میگم، نباید ، می دونی اینها رو بدونم
تنها مشکل اینه که
اما شاید نباید این رو بگم
اه زودباش ماریسا
بعضی از شرکا فکر می کنن رزالین
می تونه تصویر بهتری از شرکت ارائه بده
این یعنی چی ؟ تصویر شرکت؟
به نظرم اونا فکر می کنن اون کارهای بیشتری برای برند ردیک باسمن می کنه
خب، چطور من نشون دهنده ی برند نیستم ؟
تو نیستی
به اندازه ی کافی سیاه
شوخیت گرفته ؟
ببین، من این رو نگفتم اونا گفتن
یا بهش اشاره کردن
صبر کن، باشه، خب بالاخره چی گفتن ؟
دقیقا
قیام کنید
عصر به خیر
خیلی خوب، خب، دقیقا
امروز شنونده های زیادی نداریم، اما شاید بتونن اینجا پیدا مون کنن
اه، فقط برای اینکه بدونید اونا اسم من رو اشتباه هجی کردن
روی تخته
اه ،م ن قاضی توسی هستم
نه قاضی توتسی خب نظری نداشته باشید
خوب شد گفتید ، عالیجناب
و از اونجا که احتمالا می دونید، من، اه،
من یه قاضی جدیدم این دور و بر
پس نگران این لباس و شمایل نشید ازتون مسیر رو نمی پرسم
اما بالاخره به جایی می رسونمتون
خب، این
مثل یه موزیک برای منه،عالیجناب
رولند بلوم نماینده ی شاکی عالیجناب
آقای بلوم رد صلاحیت شدن و نمی تونن من...اه
ببخشید، من خیلی ... اه حرفم رو کاملا تموم نکرده بودم
عالیجناب، اگر ممکنه ؟
اه، اه، بله. خانم ها ، به شما هم می رسیم
اه، مردهایی مثل ما، ما
با حس درونشون به پیش می رن
درونم بهم میگه
سوار یه پرواز نشم و من هم گوش می دم
اون هواپیما سقوط می کنه همه ی کسانی که تووش بودن کشته میشن
و این درونمه که من رو نجات میده
و چیزی که اینجا درونم بهم میگه
اینه که وکیل مدافع ازم می ترسه
من یه مجموعه ای
از هشت موکل قبلی اونها رو دور هم جمع کردم
هشت نفر . این آقایون محترمی که اینجان توی ردیف اول
حالا اونها دارن شکایت می کنن چون آینده هاشون
توسط این شرکت ازشون دزدیده شده
بازم می گم، عالیجناب ، آقای بلوم
رد صلاحیت شدن. این نمی تونن توی دادگاه عملکردی داشته باشن
اینجاست که این خانم اشتباه می کنن
چون من توی دادگاه کاری نمی کنم
من همه چیز رو می سپرم به دستیارم
مایا هنسون
که توی این شرکت هم کار می کرد
تا وقتی که حالش به هم خورد و به خاطر روش های اونا استعفا داد
عالیجناب، این پرونده یه انتقام گیری بر علیه شرکت ماست
و ما درخواست لغو دادرسی داریم
نه قبل از اینکه جلسه ی استماع به آخر برسه عالیجناب
استماع چی ؟
ما یه نوار داریم
یه نوار؟ اه، مثل یه نوار، که دلتون می خواد بشنویدش
مثل ، یه نوار کاست ؟
خیلی خوب، یه دستگاه اجرای نوار داریم ؟
هزینهه هزینه ست
بین هزینه ها و درصد شما، شما
با پولی بیشتر از من این کار رو تموم کردید. من دارم توی خیابون ها زندگی می کنم
ببین، چرا این کار نکنیم ؟
ما یه سری رابط توی بخش اسکان محلی داریم
ردیک باسمن 40 درصد از مبلغ پرداختی پلیس شیکاگو رو گرفت
اونا بعدا هزینه ها رو
با مقدار20 درصد بیشتر اضافه کردن
ما فاکتور دادیم
بله . و به خاطر همینه که این استماع رو برگزار کردیم
خب این چیه؟ انتقام گیری ؟
نه، این وکالته
با بلوم؟ جدی داری این کار رو می کنی ؟
هیچ کس من رو استخدام نمی کرد دایان
اون از من یه شریک ساخت
و من دارم شرکت حقوقیش رو از خاک می سازم
پس چرا اومدی سراغ ما ؟
چون شما اشتباه کردید
یعنی ، به این پرونده ها نگاه کن
توی هر هشت تاشون، شما بیشتر از موکلتون پول گرفتید
توی هر هشت تاشون، شما تضاد منافع داشتید
و با این حال، شما خودتون رو محق می دونید
و فکر می کنید خوب جنگیدید
و حالا بلوم شده دوست فقرا ؟
نه، اون داره این کار رو برای نابودی شما می کنه
من دارم برای جبران خسارت مالی موکل های قبلیتون می کنم
می بینم که هنوز داری از همون پوشه ای که بهت دادم استفاده می کنی
هنوزم کار خودش رو انجام میده
کورت
اه ببخشید
من...من متوجه نشدم که زود اومدی خونه
اه ، نه، خجالت نکش ، کورت ، این جالبه
این فقط یه ماموریته
چی
چی ...نه
از طرف کل تیم ارشدی که در کنار شما هستند آقای رئیس جمهور
از شما بابت فرصت
و اعتمادی که شما به ما داشتید برای خدمت به شما
و مرد آمریکا تشکر می کنم اه خدای من
این کاریه که مجبورم انجام بدم
فکر کردم این مال منه مال ترامپه ؟
من قراره که اون رو توی مراسم سخنرانی کهنه سربازها در ویسکانسین معرفی کنم
دوسال آخر برای من حس مثبت اندیشی به بار آورده ؟
کجا داری میری ؟
طبقه ی پایین
اوضاع این اتاق خیلی خرابه
دلم می خواد بدونم مبلغی هست که
به پری کاردول کمک کنه
و برای رضایت توافقی
برای تو و مایا فراهم کنه
خب، ممنون از تلاشت
من دیگه مجاز به توافق کردن
برای کاری که می کنم نیستم مم
یه راهی هست برای سر و سامون دادن به سرانجام تو و هزینه های مشاوره ایت
در کنارش هم برای مسئله ی رد صلاحیتت
می دونی گاهی وقت ها
چهره ی یه کشیش رو به روت نشسته
بقیه ی اوقات مثل یه معجون عجیب
کارها هر طور به پیش بره همونه نه ؟
حالا چی می خوای ؟ من چی می خوام؟
من می خوام
یه دسته از مردها
بیان و پرونده ها رو از اون درببرن بیرون
من می خوام میز و صندلی ها فروخته بشن
به خاطر ورشکستگی
من می خوام دستیارها و مشاور های حقوقی و منشی ها
رزومه هاشون رو بفرستن جاهای دیگه
در حالیکه شرکا کادوهاشون رو می فروشن
چون نمی تونن دیگه تحمل کنن
اسم ردیک باسمن روشون باشه
و دقیقا چطوری نابودی شرکت ما به تو کمک می کنه ؟
شما راه معیشت من رو بستید
کسب و کارم رو
شما کاری کردید که به
هیچ تبدیل بشه
اگر هیچ چیز دیگه ای نباشه
نابود شدن این شرکت اجازه میده بهم
نیمه شب با خیال راحت با خلال دندون هام بازی کنم
هیچ مبلغ دلاری ای نیست که
رضایت توافقی من رو فراهم کنه
من می خوام شماها برید
اه چی داری نگاه می کنی ؟
توپ های براق
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم ؟
اه، روشن کردن چی؟
توپ ها
توپ های درخشان اونا بیرون از شیکاگو هستن
متوجه نمیشم . این یه چیز ساختگیه ؟
نه، آب و هوایی که در انتظارمونه
ببین اگر یه توپ درخشان
اومد طرفت، فورا باید مسیرت رو عوض کنی
اکی، یه چیز دیگه هم هست که باید در موردش حرف بزنم
یه دقیقه وقت داری ؟
مردم اینجا درباره ی من چی فکر می کنن؟
درباره ی تو چه فکری می کنن ؟
من برای شراکت کاندیدا شدم مم
اما ظاهرا ممکنه موفق نشم
به خاطر اینکه اونا فکر می کنن به اندازه ی کافی سیاه نیستم
کی این رو گفته ؟ شرکا
خودت چیزی شنیدی ؟
به اندازه ی کافی سیاه نیستی در مقایسه با کی؟
رزالین
ظاهرا اون یه جور سیاه حرفه ایه که من اون طوری نیستم
اه...ها
همه از خوششون میاد
فقط اینکه خیلی از دستیارها فکر می کنن تو هیچ وقت باهاشون بیرون نمیری
مگه اینجا دبیرستانه ؟
من اهمیتی به اینکه مردمی باشم نمی دم
کی وقت بیرون رفتن داره؟
ما وکیلیم. من یه بچه ی ده ماهه دارم
اونا قبل از اینکه بچه دار بشی هم همین فکر رو می کردن
اکی، پس من توی مسابقه بازنده ام چون
بعد از کار نمی رم بیرون نوشیدنی بزنم؟
نه نه، تو میری نوشیدنی بزنی
فقط با ماریسا و مایا ... و کالین
من اگر سیاه نبودم نمی اومدم به این شرکت
مم، تو حسابی داری نشون میدی این موضوع رو با اینکه بهترین دوستات سیاه پوستن
باشه، دیگه می تونی بری
تو نظرم رو پرسیدی
اره، خب، می دونی چیه نباید می پرسیدم
چون مهم نیست
می دونی، من لازم نیست خودم رو به کسی ثابت کنم
یا نشون بدم که سیاه ها باید چطوری باشن
الان سال 2019 ست
من توی این بازی احمقانه ی لعنتی نمی افتم
پس چرا ردیک باسمن رو انتخاب کردی که نماینده ات باشه ؟
اونا اومدن دیدنم بعد از اینکه بازداشت شدم
گفتن اونا بهترین کسانی ان که می تونن پرونده ام رو پیش پلیس ببرن
من واقعا فکرکردم اونا میان دنبالم
و حالا چی فکر می کنید ؟
فکرمی کنم اونا به من نگاه کردن و علامت دلار ها رو دیدن
اونا برای همه چیز برام هزینه تراشیدن
بیست و هفت هزار تا برای هزینه های دادگاه
بیست و سه هزار تا برای شام ها
یه خدمات ماشین برای اضافه کارب دستیارها
جدی ؟
این امضای شماست اینجا؟
به نظرم و اه، این مبلع
صد و هشتاد هزار تا
برای این نیست که هزینه های یه شاهد حرفه ای رو پوشش بده ؟
اعتراض دارم عالیجناب
وکیل مدافع داره از آقای کرادول
سوال هایی می پرسه که تحت امتیاز وکیل و موکله
شوخی می کنید؟ نه خیر
عالیجناب، این مصوبه ی 22 ست
اونا ما رو برای هزینه های اضافی متهم می کنن اما ما نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم
به خاطر هزینه هایی که پوشش داده شدن توسط
دقیقا پس پولش رو بدید
اکی، یه دقیقه صبر کنید. باشه باشه
اه، من بحث شما رو در مورد مصوبه ی 22 می شنوم
اما قبلش ...یه وقت استراحت ؟
اه، عالیجناب
وکیل مدافع درخواست نزدیک شدن به میز داره
باشه
به میز شما
اه عالیه باشه
اگر اشکال نداره خودم رو از این کوره نجات بدم
دارم می سوزم
اه عالیجناب
میشه اشاره کنم که آقای بلوم حتی نباید اینجا باشن ؟
اه واوو
این ها رو نگاه کن
اه اینا رو من رو بردن به دوران کودکیم
من عاشق مدل قطارها هستم
ا گیج؟ البته
عالیجناب هزینه هایی که در موردشون سوال شده
مربوط به اتهامات مواد مخدر ند
برعلیه آقای کاردول که ردیک باسمن
طوری مدیریت کردن که رفع بشن
و هر چیزی که مربوط به اتهامات مواد مخدر باشه
تحت امتیاز وکیل و موکل قرار می گیره اون شیرین نیست ؟
اولین پرونده ست واقعا ؟
عالیجناب، امتیاز وکیل و موکل اشاره می کنه
به جریان های زمانی که پری از شرکت ما شکایت کرد
این بازی نیست
و اگر شما تایید کنین که این موضوع تحت حفاظته، عالیجناب
شما خودتون رو در مواقعیت رابرت مولر
در مورد دسترسی های زیادی
اه اه چی ؟ این هیچ ربطی نداره به
رابرت مولر دارید سعی می کنید قاضی رو بترسونید ؟
قطعا نه. نه فقط دارم مسئله ی
شباهت به مولر رو مطرح می کنم فقط همین
اکی، موضوع مولر رو رها کنید
و هرچیزی که می خواید در موردش حرف بزنید ، امکان نداره
خب نظرت چیه ؟
به نظرم قاضی احمقه
و به نظرم ما یه پرونده ی سخت تر داریم که بسازیم
به نظرم این درسته
اون زن اونجا
همون که کت قهوه ای چرمی پوشیده
اون داره دایان و لیز رو تهدید می کنه ؟
یه جورایی به نظرم کل ماجرا رو نمی دونم
میخوای چی کار کنی ؟
صبر کنم تا دوستاش برن
و بعد باهاش حرف بزنم
خوب شد لباس های ترسوندنم رو پوشیدم
خب
ما واقعا مدتیه که حرف نزدیم اره
اوضاع سر کار یکم عجیب شده بود . جدا موندیم از هم
اره می دونم
و بخشی از ماجرا اینه که ادم ها نمی خوان قاطی هم بشن
دقیقا، من با دوستای خودم بعد از کار می رفتم
نوشیدنی بزنم و دستیارهای سیاه پوست
هم با دوستای خودشون
چی میشه اگر ما یه کاری کنیم تا حلش کنیم؟
مهمونی بگیریم ؟ یا بزنیم به تیپ و تاپ همدیگه ؟
هر دوش. صبرکن
سلام
ما با دایان لاکهارت و لیز ردیک کار می کنیم
اونا می خوان که ما بهتون بگیم بکشید عقب
از چی بکشم عقب؟
تهدید ها. کله گنده اونه
من فقط اومدم بیینم اوضاع چطور میشه
خب، باید یه اعترافی بکنم
من با لیز و دایان کار می کردم
اما اون پرونده ی دادگاهی یه ماهه که تموم شده
و من هرگز هیچ کسی رو توی زندگیم تهدید نکردم
پس نیازی نیست که مسائل مالی تون رو
با شرکتتون مطرح کنیم
کدوم مسائل مالی؟
شما توی گروه مایکلز بیشتر از 30 درصد برداشت کردید
و شما چطور این رو می دونید؟
اسم من ماریسا گلد ه
شما برای پدر من کار نظرسنجی انجام دادید
اکی
می تونید به لیز و دایان بگید پیامشون رو گرفتم
و می خواستم بزارم سوء تفاهم کوچکمون از بین بره
اما روشنه که اونا
نمی خوان بزارن بیخیال بشیم
پس...بهشون بگید می بینمشون
اون طوری که من انتظار داشتم به پیش نرفت
کورت؟
نصفه شبه چی کار داری میکنی ؟
سمت غربی آتش گرفته از ماجرای رعد و برق
اه خدای من
داری روی سخنرانی کار می کنی
تقریبا تمومه
نه، این طور نیست تو فقط دو تا جمله داری
اونا فکر می کنن من به مراسم احترام نمی زارم
اه، یعنی فکر می کنن به اندازه ی کافی اغوا کننده نیستی ؟
من خوبم . برگرد به تخت خواب
صبر کن، بدش به من
نه، تو ازش متنفری
اره ، اما عاشق تو ام
و تو هم ژن غلو کردن نداری
ام
فقط، فقط این رو بنویس
ام.... بعد از آبراهام لینکلن کشور بزرگ ما
توسط رهبری با چنین
بینشی اداره نشده بود. هوم ؟
اه،
اه خدای من
من میرم جهنم
اه بعضی ها میگن رئیس جمهور ترامپ ساده ست
اما در این سادگی قدرت نهفته ست
مم
پیچیدگی ها ما را به سوی
بیکاری
و جنگ سوق می دهند
اه، وقتی به کلمات نامیرای عیسی مسیح فکر می کنم
زیادی شد؟ اوهوم
اره
وقتی به کلمات نامیرای مارگارت تاچر فکر می کنم
درسته؟ اینجا یه نقل قول پیدا می کنیم
اینگلیسی و و و
می فهمم چطور این سرزمین برکت داده شده تا رهبری
برای چنین دورانی بیابد
ها
چی؟
به نظرم کمکم می کنه
درباره ی چی ؟
در سادگی قدرت نهفته است
هزینه های احتمالی سنگ بنای
سیستم قضایی ما ست
حالا ...حالا به سادگی
پروفسر هریسون، میشه توضیح بدید
هزینه های احتمالی رو برای عالیجناب؟
تئوری دیدگاه کانمن و تورسکی
پیشنهاد تجزیه و تحلیل دقیق اقتصادی رو می ده
انحراف از مبدا نه این غلطه
ببخشید ؟ این طور نیست
نه، این قاضی احمق فقط می شینه و زل میزنه به ایشون
توی سادگی قدرت نهفته ست
جی، بهت نیاز دارم
که چی کار کنم؟
نقاشی کنی
این جودی زرافه ست
زودی از یه خارپشت دفاع می کنه
این کار جودیه تا مراقب
پائولی باشه
تا بنی بهش حمله نکنه
اما بنی نگرانه
که جودی مراقب همه ی حیوانات بشه
توی دنیای وحشی ، و اون نتونه
راه خودش رو ادامه بده عالیجناب
شاکی می خواد که
یه بار دیگه، اعتراضش رو به این کارتون ها نشون بده
پس، دارید میگید بنی دروغ گوست
هزینه های جانتی به طور کلی تحت بررسی های
قانونی ایالات متحده قرار گرفتن تا نشون بدن هزینه های
صبر کنید صبر کنید، این حرفها هیچ وقت توجه قاضی رو جلب نمی کنه
من نمی تونم حقایق رو توی شهادتم تغییر بدم
ما نمی خوایم که شما حقایق رو تغییر بدید
فقط... نحوه ی رسوندنش رو
من درباره ی قاضی بررسی کردم
اون یه اختلال ای اس ام ار داره
شوخی می کنی
چی هستی ؟
من باید
میکروفون رو لمس کنم
چه جهنمیه ؟
یه جورایی مثل ارگاسم ذهنی می مونه برای بعضی افراد
بیشتر پذیرنده ها رو شامل میشه
و یکی از اون افراد قاضیه
عالیجناب
من باید.... بچسبم به میکروفون
تا در درک هزینه های جانبی کمکتون کنم
و اینکه چرا ردیک باسمن می خواست
اونقدر هزینه بگیره
چه غلطا؟
عالیجناب ، میشه ، اه
شاهد تخصصی بلند حرف بزنه لطفا؟
رد میشه . بشین
لطفا ادامه بدید
یه چیزی درباره ی هزینه های جانبی هست
اونا برای موکل های فقیر الزامی ترن
تا به عدالت دست پیدا کنن
عدالت
اونا این طوری راهی برای نزدیک شدن به قاضی پیدا میکنن
ما هم باید همین کار رو بکنیم
باشه باشه،ما هم میریم سراغ روش های قدیمی
و اونها چی ان ؟
بوش در برابر گور، سال 2000
من 12 ساله بودم
نگران نباش. بزار من بهش برسم
بهم اعتماد کن، ما هیچ وقت رئیس جمهوری نداشتیم
که جامعه ستیز نباشه
حتی اوباما؟ حتی اون
سطحی از خودبزرگ بینی دارن که منجر میشه
فکر کنن خودشون و فقط خودشون می تونن دنیا رو تغییر بدن
حالا بیین
اما من فکر می کنم این نظرت به معنای خودشیفتگیه نه جامعه ستیزی
خودشیفتگی، بهتره بهتره اره درسته
اومدی
سلام ، اشکالی نداره بهتون ملحق بشم ؟
حتما
غالبا نمیای بیرون
نه اما می دونی ، باید، اه
از پیش قرارداد 60 صفحه ای که روی میزم بود فرار می کردم
درباره ی چی حرف می زدید ؟
اه، اینکه تمام رئیس جمهور ها جامعه ستیزن یا فقط بعضی هاشون
اوباما فکر می کرد که حقشه رئیس جمهور بشه
اونم توی دوره ی اول سناتوریش
چطور میشه که این خودشیفتگی نباشه؟
به این میگن چشم انداز داشتن
سلام. حق با اون بود ترامپ افراط گراترینه
اما ریاست جمهوری نیازمند یه انحصارطلبیه
که رفتارهای احساسیه
عموم مردم رو نداشته باشه اکی
خب، شاید اوباما یه لحظه های احساساتی رو هم داشت
اما باید در نظر بگیریم
تمام اون ماجراهای حال به هم زنی که توی دورانش اتفاق افتاد
میگم من شرط می بندم که اون آرزو می کرد
حداقل برای یک روز مجبور نباشه رئیس جمهور سیاه پوست باشه
فکر نمی کنم باهات موافق باشم
به نظرم در این مورد باهات موافق نباشم
من سیاه پوستم و هرگز نخواستم چیزی جز این باشم
یعنی قدرت در درونه
اه اره حتما، نه
یعنی ، من نمی گم که اون می خواست
سیاه نباشه
فقط... آزاد باشه
از فشار... هاش
شاید
بعضی وقت ها
هی لوکا
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم ؟
من تصمیم دارم که همه رو با هم قاطی کنم
خب دارید درباره ی چی حرف می زنید ؟
جریان چیه ؟
انتقام امپراطور
امپراطور کیه ؟
ماییم
گوش کن ، حداقل توی هیئت منصفه نیستید
چندتا از شما از خارج از شهر اومدن؟
واوو، این چیه ؟ یه برنامه برای گربه های علاف؟
آروم باشید آقا آروم باشه
اکی، این چیه؟
شورش برادران بروکس
چی ؟
اه خدای من
جوانان امروزی و فقدان ارزش های تاریخی
راجر استون و من شورش برادران بروکس رو
سال 200 در میامی به پا کردیم
حالا، اگر پسرهای ما پرچم های جهنمیشون رو بالا نمی بردن
در جهت تغییر این کشور توی گرداب در حال غرق شدن بود
اه صداتون رو نمی شونم بزارید دوباره گوش کنم
شوخی می کنی ؟
هی، سال 2000 جواب داده
خوبه. حالا، وقتی که می خوام
صدای لرزش رو گوش بدم
خوبه
شما برای ردیک باسمن کار می کردید ، نمی کردید؟
بله
من به عنوان وکیل مشتریک رو یه
تعداد از پرونده ها کار می کردم. علاوه بر این زمان قابل ملاحظه ای
رو هم توی دفترهاشون بودم
و حستون چطور بود ؟
اعتراض دارم. نا مربوط
اه Uh...
میخوام رد کنم این اعتراض رو
بر چه اساسی؟
اه، من...به خاطر اینکه قدرت دارم
ببینید
نمی خوام فضاوت کنم اما حس می کنم
که به عنوان وکلا ، می دونید که، ما مسئولیت داریم
تا این دنیا رو با حالتی کمی بهتر ترک کنیم
پدر بزرگ من از بلاروس به اینجا اومده بود
نمی تونست بخونه و بنویسه
آهنگی رو که عادت داشت برام بخونه می دونید چی بود ؟
♪ رویاها هنوز زنده اند ♪
♪ بعضی روطها به واقعیت می پیوندند ♪
♪ و این کشور، به کسانی تعلق دارد ♪
- ♪ که مثل من و تو اند ♪ عالیجناب
این کار یه جور تبلیغاته
اشکالی نداره اشکالی نداره
بعضی ها هیچ وقت درک نمی کنن
♪ پس بزارید آواز آزادی ♪
♪ در این سرزمین بپیچد ♪
♪ این ♪
♪سرزمین ماست ♪
باشه، بیا دست از این کارها برداریم و با شایستگی برنده بشیم
فقط یه چیز دیگه
چی ؟
می همیشه می تونم حس این رو که نیاز به لطف داری درک کنم
خب، این یکی آسون نیست
این قاضی جدید رو می شناسی، اه، دش توسی ؟
خب، قبلا هم باهاش ماجرا داشتم
هیچ شکی نیست که اون فقط درباره ی من بدی شنیده
خیلی ممنون میشم اگر بتونی ، اه
کاری کنی که فقط بر اساس شایستگی رای بده
شایستگی ؟
خب شایستگی مثبت
نه منفی
می دونی، اگر بتونی باهاش حرف بزنی، اه
عالی میشه
شوهرت چطوره؟
خب، یعنی
شوهر سابقت
خوبه
اه و اگر بتونی توی دادگاه پشت سر مابشینی
اون هم عالی میشه
ما نیاز داریم به
یه لحظه ی خاص
اه، چهار لطفا
سلام. من قاضی هزلوود هستم
شارلوت هزلوود
اه، از دیدنتون خوشحال شدم. قاضی دش توسی
خیلی جالبه که این تعداد قاضی خانم دور و برم هستن اینجا
اوهوم
خب
پسر کنسانت گرین در حالی
که به یه ون زندان خصوصی منتقل می شد مرد
اون اومد پیش شما و شما پرونده اش رو قبول نکردید . چرا؟
اعتراض دارم نامربوط عالیجناب
ما رو توی موقعیتی گذاشتن که
یه پروفسور حقوق در مورد
ماهیت هزینه های جانبی برامون سخنرانی کنه
جودی زرافه ؟ بله
من باور دارم که دارم به همون چالش نزدیک میشم
بله
سوال چی بود ؟
چرا شما پرودنده ی پسر کنسانت گرین رو قبول نکردید ؟
ما فکر می کردیم پرونده ضعیفه چرا ؟
پسرش در برابر بازداشت مقاومت کرده بود
اگر ممکن باشه، این حقیقت نیست که
شما توصیه کردید یه خانم گرین
تا پیشنهاد اولیه ی ایالت ایلی نویز رو بپذیره ؟
شاید کرده باشیم
علاوه بر این شما رابطه ای با
یکی از صندوق های سرمایه گذاری اونجا هم دارید ، ندارید؟
داریم. یا حداقل داشتیم
حالا ، اونا ارزیابی می کنن
پتانسیل هرکدوم از پرونده ها رو و تصمیم میگیرن
منفعت آور هست یا نه ؟
اونا برامون سرمایه ایجاد می کنن تا ما هم بتونیم عملکرد داشته باشیم
پرونده ها می تونن برای سال ها ادامه پیدا کنن ، عالیجناب
شما با پری طوری رفتار کردید که تظاهر به تعهد به
عدالت بود، در حالیکه در حقیقت تنها چیزی که ارزش داشت برای شما
کسب در آمد بود اعتراض دارم
اه، من، اه
اه... تایید میشه
باشه
ادامه میدم اه، میشه یه چیز بگم؟
من جلوی مغازه ها دفتر درست کردم
و پشت ساختمون دادگاه ها
من با موکل هام هفت شب در هفته
توی مراکز اسکان عمومی ملاقات می کردم که شما بدون اسکورت پلیس
یا تیم فیلمبرداری پا در اونجا ها نمی زارید
من نمی خوام اونها رو به حساب بیارم
چون شرکتی کهبه ساخته شدنش کمک کردم
تایید می کنه این ایده رو که ما یه شرکت حقوقی سیاهیم
من یه مرد سیاه پوستم، ردیک باسمن لاکهارت شرکت منه
و من برای هیچ چیزی عذرخواهی نمی کنم
حالا می دونم دیشب برای چی اومدی نوشیدنی بزنی
چرا؟
چون ما برای یه موقعیت هر دو کاندیدا شدیم
کی بهت گفته؟
یکی از شرکا
اونا دارن سعی می کنن ما رو در برابر هم قرار بدن
چرا ؟
چون این کاریه که در مورد دخترهای سیاه می کنن
خب چی کار کنیم ؟
خب، قبل از هر چیزی، اصلا منطقی نیست که ما حتی
چی بود ؟
نمی دونم
هرگز چیزی شبیهش ندیده بودم
من هم
اون...نه، شاید یه، اه، آتش نیروگاه بود ؟
به رستاخیز باور داری؟
انجیل ؟ نه
خب، من فکر می کنم آخر زمان رسیده
فکر می کنی الان آخر زمانه ؟
فکر می کنم آغاز آخر زمانه
چرا؟
به خاطر اون ؟
نه به خاطر همه چیز
علامت ها ، نشانه ها
مردم مثل حیون رفتار می کنن
دروغ ها ، دزدی ها، کشتار
ما داریم قضاوت میشیم
مسخره ست ، نه ؟
اره
میگن یه نیروگاست که با انرژی رعد و برق فعال شده
نه، به نظرم این یه توطئه ست
دولت داره سعی می کنه یه اسلحه ی جدید بسازه
و موضوع توپ های نورانی هم از همونجا اومده
میگی یه نفر اونجاست؟ اره
یه نفر بدون قرار قبلی
کی ؟
دایان لاکهارت
می خوای بفرستمش بره ؟
چی ؟ اه...نه نه
بفرستش داخل لطفا
آب میل دارید ؟
نه نه من خوبم
ممنونم
اه، خوشم میاد از ، اه
چیزی که پوشیدی ممنونم
دایان
مایا
لطفا
خب تو، تو چیزی که می خواستی گیر آوردی
یه دفتر گوشه
با صدای خجالت آوری میگی
نه
به نظرم تو دلت نمی خواست کارت در نهایت به بلوم بکشه
اه، اون بد نیست. می دونم دارم باهاش چی کار می کنم
بعضی وقت ها بهتره
مایا، من یه فرصت نادر گیر آوردم
تا اوضاع رو درست کنم
ما می خوایم که تو برگردی
نه
به عنوان یه شریک
نمی دونم اینجا چه سودی میگیری
اما نی دونم نمی تونه با پیشنهاد من برابری کنه
جولیوس داره برای قاضی شدن شرکت رو ترک می کنه
و این یعنی یه جای خالی
برای شراکت باز میشه
ما می خوایم که تو اون جا رو پر کنی
برای شش ما ه و بعد مجبورم می کنید که برم نه
ما می خوایم یه توافق 5 ساله تنظیم کنیم
در دنیای وکالت ، این یعنی اساسا تا همیشه
داری سعی می کنی من رو از این پرونده بخری
اره مااین کار خیریه نیست
به خاطر اینه که باسمن رو شگفت زده کردی
این به خاطر اهداف بهتریه
باید بهش فکر کنم
اوهوم
عجیبه
که، اه
ما اخرش کارمون رسید به اینجا ؟
اره
پس داری سعی میکنی بخریش؟
بله
اون باهات نمیاد
اگر باهوش باشه میاد
هی
نمی خوای بیای تو ؟
چرا؟
واقعا یه چیزیت میشه
تا دیروز هیچ چی از توپ های نورانی نشنیده بودم
حالا دارن شیکاگو رو می سوزونن
یه خانمی اون بیرونه که می خواد ببیندت
اون اتفاقا قاضی دادگاه طلاق منه
من تا بعد از تموم شدن دادگاه تو باهاش قرار نمی زاشتم
چقدرم که تو خوبی لیز جدی می گم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم اینجا
بله. لطفا. بشین
از حرف هایی که توی دادگاه گفتی خیلی خوشم اومد
به تکاپو افتادم
این بخش ساده ی مبارزه با بلومه
تو همیشه حس می کنی که توی حهت درستی ، مهم نباشه چی باشه
چی ؟
رولند ازم خواست به قاضی توسی نزدیک بشم، از طرف اون
و من هم این کار رو کردم
نمی دونستم پرونده چیه
نمی دونستم تو هم درگیرشی
متاسفم
به قاضی من رشوه دادی ؟
و نمی خوای اعتراف کنی به کارت
چون فکر می کنی من صدات رو ضبط می کنم ؟
من از اینکه تو صدام رو ضبط کنی نمی ترسم
پس بگو که به قاضی توسی رشوه دادی
به قاضی توسی رشوه دادم
دیگه چی می خوای ؟
هیچ چی
می خواد بعدا با هم شام بخوریم ؟
نه
We cherish our Constitution,
کورت ، خدای من، عاشقتم
شنیدی ؟
چی رو ؟
اونا پیشنهاد شراکت رو به مایا دادن ؟
اره منطقیه
دو تا دختر سیاه پوست رو کاندیدا می کنن
و کار رو می دن به یه دختر سفید پوست
عصبانی نیستی ؟
نه مایا قبولش نمی کنه
منظورت چیه؟ اون قبول می کنه
نه
اون بیخیال شده
پس شاید به تو پیشنهادش بدن
شاید
دیگه برام مهم نیست
می دونی، کل سال پیش که گذشت ، فهمیدم
بهتر کار اهمیت ندادنه
دوره ی عجیبیه
اره
چند تا شکلات دارم
می ندازی بالا ؟
حتما
اخر زمان قشنگه
بعضی ها میگن دنیا توی اتش تموم میشه و بعضی ها میگن توی یخ
خبری از مایا داری ؟
نه
قاضی احمقی گیرمون اومده دایان
اه خدایا
که بهش رشوه هم دادن
واقعا ؟
واقعا
گارد از بین رفته دایان
و من نمی تونم جاده رو ببینم
و عادت داشتم این طور فکر کنم که یه چیزی ما رو نجات میده
قانون
وجدان درونی
اما حالا ؟
هیچ چی نمی بینم
عشق
نه شوخی نمی کنم
من الان داشتم
شوهرم کورت رو توی تلوزیون می دیدم
و دیدم دارم چیزی رو حس می کنم که
خیلی وقته حسش نکردم
امید
وقتی همه چیز از دست میره اون هست
عشق ، ها ؟
اوهوم. عشق
نمیتونی بیخیالش بشی
قیام کنید
خب انگار همه ی ما هنوز زنده ایم
و من حاضرم که اعلام کنم نظرم رو
رایم رو
آماده ی رای دادنم در حقیقت
چون من
یه قاضی ام
خیلی زیاد در مورد آقای پری فکر می کردم
اینکه از چه چیزهایی عبور کرده
شرایط سختیه اینجا، به هر حال
می فهمم که ایشون چقدر ناامید شده از وکلاش
چقدر سخته ببینه اونا رو
که اون طرف با لباس های تجملیشون نشسته ان در حالی که خودش هیچ چی نداره
اما بعد باید اعتراف کنم
که خیلی هم به جودی زرافه فکر کردم
به نظرم رسید که این پرونده فقط در مورد
آقای کاردول نیست، در باره ی
هدف بزرگتریه
مسائل جدی
کل جنگل . و اگر من طرف آقای پری رو بگیرم
اون وقت این، کل این
اکوسیستم؟
خوبه ، بله، کل این اکوسیستم
از هم می پاشه
و من فکر نمی کنم بتونیم از پسش بر بیایم
پس
می خوام رای به جودی بدم
یعنی، شرکت حقوقی
باشه؟ اره
عالیه خوبه
تبریک می گم
تو، اه، به پیشنهاد من جواب ندادی
شما برنده شدید
دیگه نیازی ندارید که من رو بخرید
ما نمی خواستیم بخریمت مابا ما می خوایم برگردی
برگردی خونه
مایا
هیچ آینده ای با بلوم نداری
اون رد صلاحیت شده
توی ایلی نویز
نه توی دی سی
خداحافظ
بریم فرناندو
تو قهرمان منی
اگر اونا اخراجم کنن، میشم یه قهرمان
هوم
خوشحالم
چیه.... بی ادب شدم ؟
تو
انگار داری زندگیت رو روایت می کنی
می دونی، یه سری مطالعات روانشناسی هست که میگه
وقتی مردم خوشحالن
خیلی ناامیدانه دنبال چیزی می گردن که ناخشنودشون کنه
اما این اتفاق برای ما نمی افته، می افته ؟
نه نه نه نه نه نه نه کورت
بهم بگو همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه
نه، بگو.... اما باور داشته باش
همه چیز درست میشه
چی می تونه خرابش کنه ؟
مترجم:صفا